DK: Samvær Under Tilsün KANONSLAG er et dagcenter vendt på vrangen. Her kan man deltage i forskellige aktiviteter som FRITIDSKLUP, en form for udvidet bordtennis, VRIONPEIS2DX, et håndtegnet kortspil med følelsesladede figurer, eller sætte sig med en kop te og nyde en dybrød rouladekage formet som en dynamitstang, komplet med en lunte af kulsort lakrids, der tilfredsstiller brugernes trang til noget sødt. Dagcentret har en kiosk med arketypiske varer såvel som mere esoteriske tilbud. Fra tid til anden falder der trestjernede bordtennisbolde ud af et hul i loftet og ned i lokalet.



ENG: Samvær Under Tilsün KANONSLAG is a day center turned inside out. Here, you can take part in various activities such as FRITIDSKLUP, a form of augmented table tennis, VRIONPEIS2DX, a hand-drawn card game with emotionally charged characters, or sit down with a cup of tea and enjoy a deep red swiss roll shaped like a firecracker, complete with a fuse made of pitch-black licorice, satisfying the users' cravings for something sweet. The day center has a kiosk with archetypical items, as well as more esoteric offerings. From time to time, three-star table tennis balls fall out from a hole in the ceiling and down into the room.

Samvær Under Tilsün* is an artist duo made up of Øyvind Mellbye and Einar Goksøyr Åsen.

Samvær Under Tilsün is a conglomerate of improvised hardware freeform techno, augmented table tennis with your Life™ at stake, Det Elektriske Korps, machine embroidery, lefser, tea and spinning sound system in an undulating combination as well as other low-threshold offers.

(* translates to Socializing Under Supervision)

Please contact us by e-mail: detelektriske@korps.life

NO: Samvær Under Tilsün inviterer til femte utgave av Grei Kafe i sin kiosk på Godlia T. På programmet står utprøving av Pling Pong-bordtennissystemet Fritidsklup, siste versjon av videospillet Jeff og en prototype på vegghengt Pachinko-kulebane. Grei Kafes meny byr på en velsmakende form for enkel servering, samt svenske smuglervarer fra et Pepsi Max-kjøleskap og assorterte tre stjerners artikler tilgjengelig under disk. Alle eksistenser velkommen!

PS: Det er nå lagt inn rennende vann så toalett og håndvask er endelig tilgjengelig!


ENG: Samvær Under Tilsün cordially invites you to the fifth edition of Grei Kafe in our kiosk at Godlia T. You’ll get the chance to try out the latest versions of the computer game Jeff, the augmented ping pong system Fritidsklup and a prototype of a Pachinko-machine. On the menu there will be a tasty form of snack, and sweet smuggled Swedish goods will be available in a Pepsi Max-fridge, as well as assorted three star articles from under the counter. Welcome!

PS: We now have a functioning bathroom!

SUT Pling Pong Table at WINTER SOLSTICE 2022 from Einar Goksøyr Åsen on Vimeo.

Samvær Under Tilsün with a table constructed for the occasion at Kroloftet, Winter Solstice 2022. The event was organized by Vandaler Forening. Thanks to Christian Hennie for video footage.

MORE INFORMATION

Ping pong VS Samtale

Samvær under tilsyn

Performance Art Oslo: Interview with Det Elektriske Korps

Det Elektriske Korps vekker oppsikt på Høstutstillingen

Radio Show 673: Samvær Under Tilsün ON ICE (Live from SPIKERSUPPA LYDGALLERI)